martes, 24 de julio de 2012

Un poema de Javier Salvago



Esa chica


Había renunciado, como un muerto,
a la vida, al placer.  Me limitaba
a resistir –como un superviviente
el día después– cuando llegaste tú.
No hubo ningún milagro, aunque tampoco
lo esperaba.  En el cielo, las estrellas
siguieron alumbrando indiferentes,
ajenas a nosotros.
                                  Aquí abajo
nada cambió.  El mundo siguió siendo
el infierno de siempre.  Los diarios
siguieron vomitando corrupciones,
atentados, catástrofes...  No puedo
ni siquiera decir que mejorase
mi opinión del amor.  Por no cambiar,
no cambió ni mi suerte. –Soy el mismo
pertinaz perdedor.–
                                     La diferencia
es sólo que estás tú y que contigo
todo es más soportable.  Hasta la vida
vuelve a ser un placer
cuando estamos a gusto.


* * *


De Ulises, Pre-Textos, 1996.

jueves, 19 de julio de 2012

"La Nave" en "El Día de Valladolid"



Me pasan un recorte con la primera reseña de La Nave.  Ha aparecido en El Mundo de Valladolid uno de estos días pasados.  No sé la fecha exacta ni el autor, así que estaré muy agradecido si alguno de vosotros puede indicármelo.  Gracias.


Actualización:  Me comentan que la reseña ha aparecido en El Mundo, no en El Día de Valladolid, como había puesto al principio.


Actualización 2:  Averiguado:  la reseña apareció el domingo 8 de julio en la contraportada del Diario de Valladolid - El Mundo, y su autor es Enrique Señorans, que además de prestarme su casa para leer mis poemas los reseña en su columna.  Gracias.


Actualización 3:  La reseña completa, en el blog de El Gaviero.

lunes, 16 de julio de 2012

Un poema de Tracy K. Smith



Dios mío, está lleno de estrellas (fragmento)

El gran error: creer que estamos solos,
que los otros vinieron y se han ido
como un fugaz destello en un radar,
cuando es probable, en cambio, que el espacio
haya estado atestado desde siempre,
repleto hasta los bordes de energías
que no podemos ver, que no sentimos
por mucho que se acerquen a nosotros,
viviendo a nuestro lado, resolviéndose,
muriendo, conquistando otros planetas,
haciendo reverencias a sus soles
inmensos e imperiales, arrojando
pedruscos a sus lunas.  Y tampoco
cesan de preguntarse si están solos,
y lo único que saben es que quieren
saber, y que hay un pozo inmensurable
que se abre entre sus luces y las nuestras.


* * *

El original, que podéis leer aquí, pertenece al libro Life on Mars, con el que Tracy K. Smith ha ganado el Pulitzer de poesía de este año.  Gracias a Diego Urizarna, por descubrírmela.  La traducción (más bien versión) es mía.

La foto es el conocido Hubble Deep Field, tomada el 7 de junio de 1998.


lunes, 9 de julio de 2012

Un fragmento de la lectura scifipoética



Ahí estoy yo, leyendo La Nave, delante de un público selecto, que decidió pasar una tarde de julio escuchando (scifi)poesía cuando podían estar disfrutando de unas cervezas en una terraza.  Gracias por estar allí.  Gracias a los miembros de COLMO, tanto los que estuvieron como los que quisieron estar.  A Elina, por su lectura inglesa y femenina.  A Ana, auténtico ghost in the machine tras la lectura.  Y a Enrique Señorans, por prestar A pie de página para nuestro experimento scifipoético.  También por la foto, que es suya (a mí se me olvidó completamente llevar cámara de fotos).

domingo, 1 de julio de 2012

Lectura Scifi-poética en Valladolid



El próximo jueves 5 de julio, a las 20:00 horas, habrá una lectura Scifipoética, organizada por COLMO Colectivo y El Gaviero, en la librería A pie de página de Valladolid (c/ Librería nº 13).  Será una especie de homenaje a Ray Bradbury, recientemente fallecido, y a Blade Runner, de cuyo estreno se cumplen 30 años.

Leeremos fragmentos de obras clásicas de ciencia-ficción, como Crónicas marcianas o ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?,  el Sci-fi manifiesto de El Gaviero, y varios poemas scifipoéticos extraídos de postales y libros publicados por esa editorial.  Entre ellos, por supuesto, poemas de La Nave.  Si no pudisteis estar en la presentación que hicimos la semana pasada, es una buena ocasión para saber de qué va el libro.

Estáis todos invitados.