sábado, 27 de junio de 2009

Agradecimientos

Aquí podéis ver el cuadro que Casilda García ha hecho sobre mi poema Shoah y que formó parte de la exposición Arañados Signos en el último versátil.es.

sábado, 20 de junio de 2009

Un fragmento de Tennyson (II)

Bueno, un mes y pico después de colgar la primera parte de mi «traducción en marcha» del Ulysses, os dejo aquí la segunda parte y aprovecho para deciros que la semana que viene me voy a un congreso en Sicilia, así que el blog estará inactivo y yo bastante desaparecido. Por supuesto, esto no es aún una versión definitiva, pero si esperara a tenerla, podrían pasar meses antes, así que aquí os la dejo. Espero que os guste:


Ulises (II)

Hambriento siempre y siempre vagabundo,
mi corazón ha visto y conocido
ciudades diferentes, otros cielos,
otros gobiernos y otros gobernantes:
me hicieron homenajes, no desdén.
Bebí el dulce licor de la batalla
junto con mis iguales allá en Troya
cuyas llanuras estremece el viento.

De todo lo que he visto formo parte.
Pues toda la experiencia es una puerta
a un mundo inexplorado, cuyos márgenes
se ensanchan más y más conforme avanzo.
¡Qué estúpido es parar, buscar el fin,
recubrirse de herrumbre sin poder
haber resplandecido por el uso!
Como si respirar fuese vivir.


(Sé que estoy colgando fragmentos muy cortitos y que corro el riesgo de que el poema quede bastante inconexo, pero creo que eso es mejor a que esté eternamente durmiendo en mi cajón.)

miércoles, 10 de junio de 2009

Para un poemario futuro (V)


La garra del raptor

La garra del raptor ese instrumento
quirúrgico y preciso
que con un simple giro
destripa limpiamente es un ejemplo
de adaptación al ciclo evolutivo

Qué nos queda a nosotros: balbuceos
inútiles laringes de jilguero
cerradas a expresar lo que sentimos


jueves, 4 de junio de 2009

Para un poemario futuro (IV)


Habitación 101

No tiene que asustarse ciudadano
no le aguardan torturas ni castigos
Todas esas historias sobre sondas
mentales doloras sobre duchas
heladas y electrodos estratégicos
son sólo propaganda antisocial
de los que como usted no se conforman
con la felicidad que les ofrece
la dúctil maquinaria del Estado
No les bastan las casas gratuitas
los coches ecológicos sin coste
los libros y museos para todos
la ley que garantiza la amistad
y el sexo cuando quiera y con quien quiera

Así que ciudadano por desgracia
no nos deja ninguna alternativa
Pero no se preocupe ya le he dicho
que aquí no va a ocurrirle nada malo
Trate de imaginar este proceso
como una operación quirúrgica:
de un golpe borraremos su memoria
Igual que se eliminan las verrugas
pero sin que le queden cicatrices
Igual que nos curamos la miopía
pero sin que haya efectos secundarios
Mañana estará usted de vuelta en casa
y no recordará que alguna vez
quiso ser algo más que ser feliz


La imagen está tomada de aquí.